OK, I solved my own problem… I imported the clip into iMovie, and exported as a mov file, which FinalCut is able to read (and edit after rendering) …
Maybe if someone else has this problem they will see this…
I’m definately baffled as to why iMovie can handle a file that neither FinalCut nor mpeg streamclip can handle…
Thanks Michael and Tom for the replies…