First off, thanks for the reply.
Here’s the result I get when I click “close spline” in C4D, which is what makes me question the settings in the illustrator file. When clicked, it doesn’t just “cap” these outlines, but rather covers many of the holes in the letters and other areas too. I’ve included a screenshot with the current state of things.
