I am having this same problem in Final Cut Pro with Trade Gothic Font.
It was working fine until I did the Software Update to OSX 10.4.11
and updated Final Cut Pro to 6.0.2
Are there any found solutions to using Trade Gothic Font in Final Cut Pro 6.0.2 ???