[Robin Stanza]

I have this same problem in AE CS3 and final cut on a mac, did you find a solution in the meantime?
The only one i found is switching the vignette off and then when i render the final production, restart the corresponding program and turn it on (this only works in AE), which for previewing is a bit of a hazzle.