I am new with particle illusion, but I used the method found in the Star trek transporter tutorial. In that tutorial, you manipulate an image sequence to replace particles of another emitter. Worth a look if you haven’t done so already. This method is found in Part 1 of the tutorial: https://library.creativecow.net/articles/lorence_alan/pi_star_trek_1.php
Good luck!