[Peter Clemesha]

It seems that you are saying that FinalCut should support PC formatted drives….
It is the system that is not seeing the NTSF formatted drive. not the Finalcut app

The first way to let the mac system see a PC drive would be if you format your drive as a fat drive but in fat format your files must not be bigger that 4GB (That is a limit of Dos fat format)

The next is to format the drive as a mac and use an app like MacDrive on your PC (as already sugested). MacDrive is an application on the PC for $39 that enables the PC system to see mac formats. The trial is free for 5days.

Maybe making the mac system see the NTSF PC formatted disks is the other possibility. Again there are Apps that run on the mac that enable it to work with the NTSF format.
Try MacFUSE 2.0 https://code.google.com/p/macfuse/
and then add https://www.ntfs-3g.org/

Then again if you have a net work the mac will read from NTSF disks but write to them.
There are for shore other ways to skin the cat to get the job done
Best Wishes
Peter