Hi Jeff,
You are right to use the Lightwave export for PFhoe until there is a fix for the C4d export.
Often when there is drift like this it is caused because the start frame is not the same in C4d as it was in PFhoe. ie. “0” and “1” Have you checked this?
Paula