The simple way I can think of would be to export the synced clip out of FCPX and then reconnect that new media to the clip in your browser with the keywords. Only problem is you’ll lose a generation.
Another way to do it that is more involved (and might not work) would be:
Export an XML of the Event.
Then edit the XML in a text editor.
Look for
If it worked- the new synced clip will gain the keywords you copied in the XML.
Make sure you make a duplicate of this Event/Project before attempting this- it can cause Event corruption if something doesn’t work right.
Noah
FCPWORKS – FCPX Workflow
Call Box Training