I had something like this happen. Fortunately I had a machine that wasn’t upgraded and I used it to export an XML of the project. Did you archive a copy of FCP X before updating? You can try opening the library with that and exporting an XML of the project.
The issue in my case may have been footage that was in one format on one computer RAID but had not been updated on the other.