Hi, I had the exact same problem. I worked around it by converting the freeze frame into a still picture.
The easiest way to do what was to just screen capture the full Final Cut Pro screen, crop the frozen frame, save as a picture and bring that back into a bin. Then work with it like any picture. That got rid of the jumpy jitter for me.
– Nancy