UPDATE:
I’ve found an annoying solution… but a solution nonetheless.
I took a file from the server and moved it out of its organized folder. It plays fine. My only guess as to why this happened in the first place is pointed at the sync/backup that was executed.