Hi,
You can copy the layer so you have 2 the same layers. Then you can right-click on the second and select pan/crop. I think you already know this step. Now you see a timeline under the video at pan/crop. It works easy, you can select a square and crop it, then you add another square and crop it too. Vegas will automatic smooth the movement. I hope this is what you mean.