I got a response from Mylenium in case anyone is interested:
———
Indeed… Type 1 PostScript : Adobe Type Manager Parse Error, if I’m interpreting correctly. The common approach with font issues is to remove all non-system fonts and, as in your case, to disable or remove third-party font managers, then add everything back on a selective basis. It may also help to completely flush the font manager’s backup/ storage folders where it keeps the sorted font groups for instant activation.
=======
I’ll get back to you when I try it out. Thanks everyone! I hope this helps someone in the future. 🙂 Cheers.