Thank you very much for all the quick help! I ended up using the MPEG-2 Blu-ray files I got from AE Rendering and put the m4v with the wav back into Premiere Pro. I then exported to Quicktime in 1280×720, and it seems all good, there’s a bit of quality loss, but not horrendous, it’ll work.
Thank you very much again for the quick responses.