Any of the main contenders in DVD authoring will be able to do that, Encore/Studio Pro/Scenarist SD, it will be down to the menu design which gives the viewer the various options.
As for Copy Protection on retail DVDs, that was the holy grail which was never really found, all you can say to your client is that your DVD replicator will put on the standard CSS protection.