Thanks for the response, Bill.
Since the initial tests, I connected the lav and its phantom power adapter to a Sony EX1, and ran that off battery power, then AC. Sure enough, the AC recording had a slight buzz in it (though not nearly as pronounced as from the Marantz). I believe you are correct that I’m not getting properly balanced audio coming from the mic through this phantom power adapter.
Now I just have to figure out if there is anything I can do about that, or if I’m stuck running the recorder on batteries for now.