I have had the same problems when rendering in Vegas Pro 8, I have literally tried everything under the sun in rendering settings and I finally found a fix! Go into your options>preferences>video and set number of threads to 1. I did this and it renders perfect now.
I created an account here just to let people know about this sense it is so frustrating to have Vegas crash for apparently no reason.
Hope this helps someone out.