Using the same whole-file, can you edit it externally, using whatever DAW you decide. Export the audio back out, same length, and “replace” the audio in your video editor? Wont it automatically grab the pieces from the new audio, and put them where the old ones were?
I might be wrong, just a thought.
I used to use ProTools exclusively. After having to babysit my rig for a decade, I bought Ableton. Love it for MIDI (both the instruments and piano roll/step sequencing) composition and general scratch track recording. When it’s time to ACTUALLY track and record with Mic’s my go-to is Magix. And all my post processing/mastering is done with Mixbus.
As an open-source advocate, the biggest bang for your buck may be Reaper. Or depending on your OS, Ardour. But, lets face it. there are a TON of options out there. Digital Performer, Cubase, Logic, Audacity has some occasionally handy tools.
The first thing you have to do is address your workflow requirements for a given project. Research the best tool for the job, see if they offer a demo/trial version of the software, try it for yourself.
A DAW is like a pair of work-boots. You have to find the one that FITS YOU!
Good luck my friend.