I’m going to start answering my own question as I now have the ATEM TV studio on hand.
My Macbook Pro 15″ from late 2010 is successfully displaying in MultiView in 1080i, 720p and 480i modes. The 480i mode did not work right away. I had to switch video modes on the ATEM and on the Macbook a few times between PAL and NTSC and between 1080, 720, 576 and 480 to get it to show up.. almost as if it didn’t like displaying 480i after having 1080i? I also swapped out my Monoprice.com Mini Display Port to HDMI adapter for a new one from Monoprice.com that is a HDMI, DVI, and DisplayPort (3 in 1) combined adapter.
I cannot get the 5D Mark II to display its screen yet. Obviously it is not a clean feed but I’m looking into the Magic Lantern firmware update to see if there is a way.