Hello Jean-Christophe,
merci beaucoup for this great answer. We will check the demo of LM correct tomorrow.
Your mention of ATSC A/85 puts another spell to my misery. However I had the impression that my specs asked to be meter the loudness across all channels (except LFE) and average across the entire segment or clip.
What you are refering seems to be implemented as automatic feature in the Dolby LM 100..
As I read, LUFS and LKFS is the same since march 2011, only the names are different (ITU startet with LKFS, EBU took the idea and put some changes in, named it LUFS, but the changes where later on adopted by ITU, hence it is the same now).
Cheers
Martin