Thanks. Yes this helps.
Field order does not seem to be the problem. Small font size and high contrast does seem to be the problem. I have been using a Photoshop file in Final Cut. Experimenting with a touch of motion blur and reducing the whiteness of the text is helping. But the rasterized text is anti aliased to start with and Live Type text isn’t any better. I have not tried it with Zaxwerks yet, but I have it to try.