I have now tuned the offset so the main monitor (Cinema Display) is in sync with the HDTV. The only output on the HDTV is optical so I have to transform from digital to analog signal. I really hope this will not cause any latency in audio? I that case I´m back where I started..
I can use headphones out, but I guess that will be crappy audio signal because of preamp in the TV.