You can retain your PDF form fields and update your document.
When you create your updated PDF, don’t overwrite the file that contains the form fields. Open the PDF with your form fields, then go to Document > Replace Pages (Acrobat 8), and navigate to the PDF file containing your updates. This will keep your form fields but replace the page behind the fields.