Hi Pararbola,
I’m new to PI too, but it is now my favorite tool in my kit, and learning as much as I can. I ‘m haveing a simular problem and have to keyframe manualy. Looking forward to see what answer you get. Hope there is a way to motion track this sort of thing.