Ouch!
So, reshooting would be impossible? Maybe by duplicating the clips, then playing with the blending modes, and tweaking the Levels and Curves..arr, I thought the “Night” shot was just going to be a little bit darker, but this is a definitive night shot my friend.
So, if no one else can help you (but I’m sure there will), I’d reconsider reshooting right away.
Good luck!
Justin Productions
Tangerin01@hotmail.com
Adobe After Effects 6.5 Professional