I’m having this problem in 8.5.2 on Yosemite.
No matter what I try, I can’t assign script marks from the source using the Add Script Mark command.
Playing through is the only thing that works, but I don’t have time for that.
Is there any more information on how to get this working?