I no longer need help with this problem (I ended up reanimating a significant part of the animation (a whiteboard sequence explaining the Doppler effect), which is now available for viewing on Vimeo at https://www.vimeo.com/18164007). If anyone has an answer, though, I am sure that it would help me (and other artists) in the future.
Julian C.
Some contents or functionalities here are not available due to your cookie preferences!
This happens because the functionality/content marked as “Vimeo framework” uses cookies that you choosed to keep disabled. In order to view this content or use this functionality, please enable cookies: click here to open your cookie preferences.