So, I’m assuming that you’ve got yourself a stereo microphone and are trying to take that balanced, stereo signal and go into a mono, balanced input (or stereo, unbalanced, since you don’t state what recorder you are using). Is that right?
The best way would be to split it to 2 3-pin XLRs using a breakout cable. The next MIGHT be to do some resistive summing so that nastiness doesn’t occur.
Let us know some more info, otherwise we’re just taking shots in the dark.
Wolf
<><