I had this same issue and I found a fix. Export the audio as a WAV, then bring it into your timeline replacing the other audio. Then, export that as a AVI (or whatever) and it will sound fine. This is something Adobe should probably fix pretty soon, but in the meantime this works fine when working with audio with effects applied.