I have fixed problems like this by exporting the audio out to a audio program like Sound Forge or Adobe audition. I open the file there and save it as a mon0 16 bit wav file..then I just replace the original one channel audio with the new mono one.
I hope this helps you my friend.
John Hurd