Brian,
Yes, we ended up finding a solution that came close to our budget. Had I known what we needed during the budget process, I would have allowed more for the DVI to SDI conversion.
I initially budgeted $350 per output to convert the DVI TripleHead2Go to HD-SDI, assuming the Blackmagic DVI to HD-SDI converter would work. The problem is the TripleHead2Go does not use a standard broadcast refresh rate. We needed 59.94 for the ATEM to see it at 720p. Therefore, you need a DVI to SDI scaler that reclocks the signal, too.
I found 2 used Gefen DVI to HD-SDI Pro Scalers on eBay for $450 total. I used one for 2 channels of the TripleHead. I also found 1 Gefen DVI to HD-SDI Plus Scaler on eBay for under $700. I used that for the 3rd channel of the TripleHead and use the 2nd Pro Scaler as a backup.
Overall, they’ve worked great. It holds a solid picture and the ATEM never seems to have an issue with it. That said, you still have to baby them in some ways. When we lose power (very rarely), the converters will forget settings or just refuse to work for a little while. It’s only gone down on us once in the last 8 months. Hence the backup.
If you have room in the budget, I highly recommend checking out the Matrox DVI converters instead of Gefen. I’ve heard better things about them. Hope this helps, have fun!