Just had the same issue while using a Blackmagic card at 1080i. Turned off external video as you suggested and the problem went away. Thanks for the tip.
I’ve experienced the same problem you described. Sometimes it goes away after re-booting but not always. Did you ever determine what was causing your playback speed issues.