Maybe you could feed it bogus timecode during capture. Log an actual tape that has time code long enough to get the whole thing. Press play on the hi8 system and capture the logged clip. Your video source would be the hi8 system, but the control would be for a deck you’re just using for timecode and as a dummy.
Just a thought.