Not sure if this would work for you, but I had a similar problem. I wasn’t happy with mapping a reflection image (there’s a tutorial on motionworks I believe)
So what really worked well for me was to “twist the Y axis” slightly for each character at the same time. It caught the reflection nicely and because it was only a slight “twist”, the letters looked pretty good.