If you still have Snow Leopard disks laying around put them into your iMac an load up the extras installer and install Rosetta. It should allow you to go ahead and run the and install Rosetta.
FCP6 apps are not PPC just the actual installer. Iv done this back on Lion never tried it on ML so no guarantees.