I talked to Blackmagic support, and they thought our signal flow was introducing some latencies.
They looked up our Sony XBR manual and found a “game” mode that is a low latency mode that bypasses a bunch of the algorithms the consumer monitor does. It went in through the options and turned off any other options like “Reality Creation” or “Smooth Gradation” or the “CineMotion” thing that makes everything look like a soap opera.
In our case, the HD-SDI output, through the HDMI converter carries video and audio. So we can play audio out of the TV speakers on the client monitor and the sync is spot on.
The problem is that the editor is used to hearing the zero latency analog audio at their desktop through Genelecs. If the analog editor speakers are up, and the client monitor TV speakers are up, there is a echo (that represents the latency between the two signals.)
So the Premiere GUI and the editors speakers are still fairly out of sync from the client monitor.
The Preferences / Playback / Video Offset seems like it would help, but doesn’t seem to be working.