I’ve had success rendering out a Photoshop still of the frame in question, and re-importing it as footage. Then I can adjust the in/out/duration of the freeze frame as needed. It’s a trick I stole from Final Cut Pro.
Michael Szalapski’s response seems to be the best, most efficient way from within AE.