I guess she made subclips using the markers and then edited with those, but she didn’t do so knowingly. I did ask on the FCP forum, don’t know if the thread went up.
I’m trying to figure out if there’s a way to replace that subclip footage on the timeline with the genuine footage in the main file itself — I deleted all the markers, but that didn’t do anything.