yes, transcoding will bump up the data rate. this isn’t quite the same as capturing the video at the higher data rate and color sampling, though. when you bump 35 or 50 Mb XDCAM up to 100-200 Mbps ProRes you are creating a larger file that may perform marginally better in FCP but will look the same as the original.