Thanks for your thoughts.
Yes, it will be playing on a computer. I’m working on a G5 right now. Don’t know if a more powerful computer would make a difference. Tried the ‘offset effect’, same jittery result. The motion blur helps a little, but of course the print ads shouldn’t be looking blurry.
Seems this should be an easy task, but it isn’t.
Anybody having any good ideas?