Duh… if Audition detects that your Default Output audio device is not working, Audition does not playback and behaves as you described. Change Default Output audio device in Preferences > Audio Hardware. Although, you have probably already figured this out 😉