Thanks everybody. Cycling through with the Info button does get rid of some info, but by no means all of it.
Every live view software I’ve found only works with the D3200 and higher. It must just be a limitation of the camera.
Thanks again for all the suggestions!