I struggled with this without success and in the end did a two stereo track mixdown (as you did) Full mix + M&E. in the audio project I set to direct out and exported an xdcam file at 50 meg which the client was very happy to accept. On re- import this gives 4 tracks which represent the 2 stereo pairs. Hope that helps.
Graham