This piqued my interest so I did some experimenting. If I switch to “Render in RGB” that fixes it (this is with DV source and seq), while using the 8 bit output setting. Or I can switch to 10 bit output and then set to YUV render and that fixes it, but then I get lots of dropped frames.
This is on the i/o LD. I will try the overlay trick.