Hi Todd, thx for reply. It’s Premiere Pro from CS5 Windows and the font is Adobe Arabic and it also appears and is working fine in ms-word … thought that premiere probably uses a font that is not fully recognized by the os, but this possibility is not given due to the fact that word properly uses the same font as well.
Actually also the fading in the rendered movie appears more as popping in rather than smooth fading … I thought that’s maybe the bitrate setting is to low … but it is actually set to high

here i uploaded a little chunk of the rendered video 3190_item1000sophie02.f4v.zip
… no idea why it brings those results.