[Francisco Belda]

Thanks for the response, guys!

To sum up: DNxHD is NOT the way to go to share assets between boxes and softwares. This is a bummer, I thought we had hit the answer to our woes. Transcoding it is, then.
Avid, FCP, Premiere, geez: to paraphrase Rodney King “Why can’t they all just get along?”