I’m having the same exact issue.
I’m finding that the view of the folder hierarchy makes the difference. If I’m in the triple list view or in some of the other views, I can double click on a folder just fine, but if I’m in the simple list view, it always just imports the entire folder without opening it.
Very frustrating, indeed.