thank you very much for your answers, they have been helpful to the point that i realize, that something must have gone wrong in my cs4 installation, because the offset plugin is definitely not in my effects section.
anyway maybe it is because it is the students edition, but i don´t think so.