Exporting in H.264 with the audio disabled will continually produce an .m4v, despite the output file being listed as .mp4 in Adobe Media Encoder CS6.
Workaround is to mute audio in the project and export with audio or use another encoder (MPEG Streamclip) to create an .mp4 from a master.
https://www.evanmueller.com