I stopped using that method of changing the video long ago in Premiere Pro.
It sounds like this problem has not been fixed.
Also – in trying workarounds, I encountered a worse problem – I would correct the audio in Pro, but the audio in Encore would still have the problem.